Dažreiz tulkošanas darbos mēdzam izmantot Google tulkotāju. Ar šo uzdevumu tulkotājs tiek galā dažādi....
Wtf, Google? pic.twitter.com/fNQMYP7mk4
— Zane Ārmane (@vasarasraibumi) January 4, 2023
Dagnija: Krievu val. “brak” to arī nozīmē - gan laulība, gan brāķis.
Edgars: Google nav enciklopēdija vai autoru sastādīta vārdnīca kadā terminoloģijas komisijā... Tas ir statistisks valodu modelis. Programmai iedoti daudzi teksti ko tulkojis cilvēks dažādās valodās. Un programma ar statistikas metodēm izvērtē kuriem vārdiem vajadzētu sakrist, kas biežāk
Anda: Nu nav jau tā, ka baigi melots
Zvejnieka dēls: Ļoti pareizs tulkojums.
