Grāmatu apskats

Franču rakstnieks un režisors Dāvids Foenkinoss Latvijā viesojās ar Francijas institūta starpniecību. Iegansts vizītei ir vienkāršs, bet patīkams. Pirms kāda laika apgādā Zvaigzne ABC ar Eiropas Komisijas atbalstu tika izdots pasaulē pazīstamākā Dāvida Foenkinosa romāna Smalkjūtība (La Délicatesse) tulkojums. Kāds varbūt ir palaidis garām grāmatu, tomēr droši vien ir redzēta Dāvida Foenkinosa un viņa brāļa Stefana Foenkinosa filma ar tādu pašu nosaukumu. Galveno lomu tajā spēlē Eiropas kino superzvaigzne Odrija Tatū. Ir vērts vispirms izlasīt romānu, kas pārsteidz ar savu fantastisko vieglumu un spēju ar smaidu runāt par ļoti traģiskām lietām, un tikai pēc tam skatīties filmu, jo kino valoda no literatūras atšķiras. Par to, kā tapa romāns un kā Dāvidam Foenkinosam izdevās pierunāt Odriju Tatū nofilmēties kinodarbā, kuru veidoja būtībā iesācējs, ir šī Neatkarīgās saruna.

Vērtējot šopavasar izdotās tulkotās grāmatas, nenoliedzams ir fakts, ka 2014. gada pirmā puse mūsu izdevējiem izvērtusies par nosacīta bēguma periodu. Grāmatas iznāk, to nebūt nav maz, tomēr samērā retas ir tādas, ko izlasot gribas nopūsties un teikt – jā, tā tik ir manta!

Igaunijas ārlietu ministrs Urmass Paets un Latvijas ārlietu ministrs Edgars Rinkēvičs (V) šodien Ārlietu ministrijā svinīgā ceremonijā tulkotājam Guntaram Godiņam pasniedza Tulkotāju balvu.

Henriks Peteršons, biežāk gan saukts saīsināti par HP, kam gan nav nekāda redzama sakara ar slaveno Hewlett-Packard Company, paģiru mākts, braucot vilcienā, uz krēsla pamana aizmirstu mobilo telefonu.

Tulkojusi Anita Muitiniece. Izdevniecība Mansards.

Pirms divām dienām, 17. maijā, 120. dzimšanas diena apritēja vienam no 20. gadsimta izcilākajiem dzejniekiem Jānim Sudrabkalnam, tomēr pavisam maz ir to, kas šo ievērojamo gadskārtu vēlētos atzīmēt.

Kā Neatkarīgo informē tulkotājs Hanness Korjus, Kristīne Želve ielūgta uz Tallinas starptautisko literatūras festivālu HeadRead 2014.

LTV šova Lielā lasīšana balsojums atklāj mūsu lasīšanas paradumus.

Atvadas no 20. gadsimta pasaules labākā rakstnieka, maģiskā reālista kolumbieša Gabriela Garsijas Markesa kļuvušas par vienu no galvenajiem aizgājušo Lieldienu notikumiem pasaulē.

Marta nogalē dzejnieks Leons Briedis sarūpēja vienu no 2014. gada lielajiem notikumiem Latvijas kultūrā. Viņa lolota, apgādā Neputns iznāca Spāņu dzejas antoloģija. Kaut kas tāds notika pirmoreiz Latvijas vēsturē.

"Latvijas Literatūras gada balvas 2013" ekspertu komisija nosaukusi Latvijas Literatūras gada balvas nominantus.

Tā sagadījās, ka rakstu krājuma 1945–1950; teātris , drāma, kritika lasīšana sakrita ar šīs nedēļas lielo vēsti par mūsu zinātnes starptautisko auditu – ziņu, kas no mediju viedokļa bija stipri dīvaina, jo muldēja riņķī apkārt, nevienu vārdā nesaucot, bet virsraksts bija krāšņs kā Ziemassvētku eglīte: Latvijas zinātnes kopējais līmenis neapmierinošs: 15 pasaules līmeņa spēlētāji un 22 jāslēdz.

"Nāku no Ilzes dzīvokļa, plecos man ir mugursoma, pilna ar preses izdevumiem un izgriezumiem no dažādu gadu laikrakstiem un žurnāliem, ko Vazdiki rūpīgi savākuši.

Šonedēļ no 18.oktobra līdz 20.oktobrim Rīgas Kongresu namā norisināsies Rīgas Grāmatu svētki. Pasākums tiek rīkots jau 14. reizi.

Latvijas Kultūras akadēmijas Zinātniskās pētniecības centrs sadarbībā ar apgādu „Nordik” laidis klajā grāmatu „Slate un Slates sils. Folklora un arheoloģija”. Tās atvēršana notiks Slates skolā 14.jūnijā plkst.14.00.

Klajā nākusi Imanta Ziedoņa pēdējā grāmata - kopā ar Aivaru Berķi sarakstītais darbs par Ziedoņa Murjāņu māju.

Cēsu centrālajā bibliotēkā 26.aprīlī plkst. 16.00- 23.30 notiks bibliotēku nakts,kuras programmā būs daudz un dažādu veidu aizraujoši pasākumi, iesaistot lekcijas, spēles, radošas darbnīcas un aktivitātes, kā arī viktorīnas, mūzika, dejas un citas aktivitātes līdz pat pusnaktij.

Aktrises Olgas Dreģes talanta cienītāji aicināti sveikt mākslinieci jubilejā un piedalīties grāmatas "Izslāpums. Olga Dreģe" atvēršanas svētkos 1.martā "Latvijas Grāmatu izstādē" Ķīpsalā.

2012. gada nogalē allaž aktīvajā kultūras dzīves piedāvājuma klāstā mazāk pamanīts palika tas, ka LU Humanitāro zinātņu fakultātes bibliotēkā Visvalža ielā viesojās pazīstamais krievu žurnālists, vairāku grāmatu autors, Ļeva Tolstoja pētnieks Pāvels Basinskis. Tikšanās iemesls bija pietiekami intriģējošs – latviešu valodā klajā nācis Pāvela Basinska apjomīgais un Krievijā populārais romāns Ļevs Tolstojs: bēgšana no Paradīzes. Pasākums izvērtās par aizrautīgu debatēm, jo, sekojot Otto Ozola formulai Latvieši ir visur, latvieši bija arī ap Ļevu Tolstoju, un īpaša loma te ir leģendārās Astapovas dzelzceļa stacijas priekšniekam, kuru Basinska kungs pa krievu modei dēvēja par «Ozoļin» ar uzsvaru uz «zo», bet kurš patiesībā bija latvietis Ivans Ivanovičs Ozoliņš.

Apgāds Kontinents laidis klajā Pāvela Basinska pētījumu Ļevs Tolstojs: bēgšana no Paradīzes. To no krievu valodas tulkojusi Liene Akmens

Apgāds Zvaigzne ABC laidis klajā Jū Nesbē romānu Sniegavīrs. To tulkojis Ilmārs Briška.

Grāmata, kuru tautā laidis apgāds Zinātne, saucas Spirta jūra. Tā veltīta stiprā alkohola kontrabandai Baltijas jūrā laika posmā starp abiem pasaules kariem. Tēma pirmajā mirklī liekas visai specifiska un no šodienas skatpunkta it kā noiets etaps. Tagad vairāk intrigas tinas ap narkodīleru shēmām, kuģu tilpnēs paslēptiem ieročiem vai nelegālu imigrantu iefiltrēšanās ceļiem.