Attempts by the pro-Kremlin extremist organization Latvian Russian Union (Latvijas Krievu savienība) to organize riots and unrest last weekend were foiled. Moscow's order to destabilize the situation in Riga was not carried out, and even Tatjana Ždanoka's involvement in inciting the supporters of Russian aggression did not bring the necessary results. But nothing is over yet.
Prokremlisko ekstrēmistu organizācijas “Latvijas Krievu savienība” mēģinājumus sarīkot masu nekārtības un grautiņus pagājušās nedēļas nogalē izdevies novērst. Maskavas pasūtījums destabilizēt situāciju Rīgā netika izpildīts, un pat Tatjanas Ždanokas iesaiste Krievijas agresijas atbalstītāju uzkurināšanai nedeva vajadzīgos rezultātus. Taču nekas vēl nav beidzies.
This time the riots might be bigger than the 2009 Old Town riots. Calls are circulating in pro-Kremlin bubbles to mobilize against the Nazis and to protect the Pārdaugava monument. Unapproved rallies are expected not only today at the Town Hall, but also tomorrow in the vicinity of Victory Park. The organizational work to destabilize the situation in the country is mainly carried out by members of the extreme radical organization, the Latvian Russian Union (Latvijas Krievu savienība).
Iespējams, šoreiz nekārtības būs lielākas par 2009. gada Vecrīgas grautiņiem. Prokremliski noskaņotajos burbuļos cirkulē uzsaukumi mobilizēties cīņai pret nacistiem un Pārdaugavas pieminekļa aizsardzībai. Nesaskaņota mītiņošana gaidāma ne vien šodien pie Rātsnama, bet arī rīt Uzvaras parka apkaimē. Organizatorisko darbu situācijas destabilizācijai valstī pamatā pilda galēji radikālās organizācijas, Latvijas Krievu savienības, biedri.
Reaģējot uz civilizēto valstu sabiedrībās panākto vienošanos par Krievijas pieminekļu nojaukšanu, Krievijas propagandas kanālos un tālāk sociālajos tīklos tiek izplatīti dažādi draudi. Attiecībā uz Latviju tiek solītas krimināllietas pret deputātiem, kas balso par šo pieminekļu nojaukšanu, un viņu vajāšana Krievijas sadraudzības valstīs. Bet attiecībā uz iecerēto līguma laušanu par šo pieminekļu aizsardzību tiek solīta pat Krievijas armijas atgriešanās Latvijā.
In response to the agreement reached in civilized societies on the removal of Russian monuments, various threats have been circulated on Russian propaganda channels and further on social networks. In the case of Latvia, criminal cases are promised against MPs who vote for the removal of these monuments and their persecution in the countries of Russia's commonwealth. As for the planned cancellation of the agreement on the protection of these monuments, they are even promising the return of the Russian army to Latvia.
Galēji radikālās politiskās organizācijas “Latvijas Krievu savienība” biedri sirsnīgi sasveikuši viens otru 1. un 9. maijā, greznojušies ar oranžmelnajām lentēm, sirpjiem, āmuriem, Z burtiem un citu aizliegtu simboliku. Nule viņi nākuši arī klajā ar paziņojumu, ka padomju uzvara paglābusi latviešu tautu no verdzības. Faktiski tā ir komunistu režīma pastrādāto noziegumu noliegšana, kas ir kriminālsodāma rīcība.
Members of the ultra-radical political organization Latvian Russian Union (Latvijas Krievu savienība) warmly greeted each other on May 1 and 9, adorning themselves with orange-black ribbons, sickles, hammers, the letter Z and other banned symbols. They have also come out with the announcement that the Soviet victory has saved the Latvian people from slavery. Basically, this is a denial of the crimes committed by the Communist regime, which is a criminal act.
Today, May 9, Latvian flags are to be flown at buildings in mourning, all celebrations are banned and the police will be particularly vigilant to ensure that flower layers at monuments glorifying Soviet rule do not glorify the Russian invasion.
Šodien 9. maijā Latvijas valsts karogi pie ēkām izkarami sēru noformējumā, jebkādas svinības ir aizliegtas, un policija īpaši uzraudzīs, lai puķu licēji pie padomju varu slavinošajiem pieminekļiem nenodarbotos ar Krievijas iebrukuma cildināšanu.
Valsts robežsardze kategoriski noraida Aleksandras Jolkinas pētījumā “Ieslodzīti beztiesiskuma zonā: humānā krīze uz Latvijas – Baltkrievijas robežas” atspoguļoto informāciju par Latvijas amatpersonu it kā piekopto vardarbību. Irākiešu sniegtās liecības ir pārbaudītas, un nav gūts apstiprinājums nevienam vardarbības gadījumam, lai gan, atbilstoši šīm liecībām, ekstrēma vardarbība pret robežpārkāpējiem uz robežas bijusi ikdienas padarīšana.
The State Border Guard categorically rejects the information presented in the study "Trapped in a lawless zone: humanitarian crisis at the Latvia-Belarus border" by Aleksandra Jolkina about alleged violence committed by Latvian officials. The testimonies provided by Iraqis have been checked and no cases of violence have been confirmed, even though, according to these testimonies, extreme violence against border crossers was a daily occurrence at the border.
A dubious study has been circulated in the information space about alleged atrocities committed by Latvian state border guards and members of the National Armed Forces against Iraqi migrants who, over a long period of time, attempted to enter the European Union by illegally crossing the Belarusian-Latvian green border. It says they've been tortured with electroshock, left freezing in minus 20 degrees, drowned in a bucket of dirty water.
Informatīvajā telpā izplatīts apšaubāms pētījums par Latvijas valsts robežsargu un Nacionālo bruņoto spēku karavīru it kā pieļautām zvērībām pret irākiešu migrantiem, kuri ilgstošā laika periodā centās iekļūt Eiropas Savienībā, noziedzīgā ceļā šķērsojot Baltkrievijas–Latvijas zaļo robežu. Spīdzināti ar elektrošoku, mērdēti mīnus 20 grādu salā, slīcināti ar galvu netīra ūdens spainī.
A few dozen meters from the fence of the US Embassy, on the lawn of the former Riga Music Boarding School, sits the bust of communist Otomārs Oškalns. Riga is full of Soviet monuments whose usefulness in the urban environment is no less questionable than that of the Monument to the Liberators of Soviet Latvia and Riga from German Fascist Invaders.
Pārdesmit metrus no ASV vēstniecības žoga, bijušās Rīgas Mūzikas internātskolas zālienā, tup komunista Otomāra Oškalna biste. Rīgā ir pilns ar padomju pieminekļiem, kuru lietderība pilsētvidē ir ne mazāk apšaubāma kā “Piemineklim Padomju Latvijas un Rīgas atbrīvotājiem no vācu fašistiskajiem iebrucējiem”.
Sabiedrības iniciatīvu portālā lēnām sāk krāties paraksti pie ierosinājuma slēgt Latvijas robežu ar Krieviju un Baltkrieviju, lai apgrūtinātu Krievijas militāro agresiju Ukrainā. Pagaidām Latvijas varas iestādes šo Ukrainas lūgumu turpina noraidīt, aizbildinoties, ka robežu slēgt būtu jēga vienlaikus visām Eiropas valstīm. Bet šādas vienošanās nav, un Latvija uz tādu arī neuzstāj.
Signatures are slowly accumulating on the public initiatives portal on the proposal to close Latvia's border with Russia and Belarus in order to make it more difficult for Russia to wage military aggression in Ukraine. So far, the Latvian authorities continue to reject this request from Ukraine, arguing that it would make sense for all European countries to close the border at the same time. But there is no such agreement, and Latvia is not insisting on one.
Lai Latvija tiktu pie sava sašķidrinātās dabasgāzes termināļa, kas nodrošinātu valsts enerģētisko neatkarību, darbojoties pēc godīgiem tirgus likumiem, un neapgrūtinātu iedzīvotājus ar neizpildāmiem pienākumiem, koalīcijai būtu jāatsauc pagaldes sarunās vienam konkrētam attīstītājam, “Skulte LNG Terminal”, sadotie neoficiālie solījumi.
In order for Latvia to get its own LNG terminal, which would ensure the country's energy independence by operating according to fair market rules and not burdening the population with unfulfillable obligations, the coalition should withdraw the informal promises made during the backroom negotiations to one particular developer, Skulte LNG Terminal.
Turpinoties Krievijas iebrukumam Ukrainā, NATO un tās dalībvalstu militārā ierēdniecība triecientempā sacer alianses jauno stratēģisko koncepciju, kas apstiprināma jūnija beigās Madridē. Valstu un līderu domas arī būtiskos aspektos teju katru dienu mainās, taču kopīga ir izpratne, ka Krieviju vairs nevar uztvert kā NATO draugu un labu sabiedroto. Latvija pieprasa vairāk!
As Russia's invasion of Ukraine continues, the military brass of NATO and its member states are rushing to draft the alliance's new strategic concept, to be approved in Madrid at the end of June. The thoughts of countries and leaders are changing almost daily in important aspects, but the common understanding is that Russia can no longer be seen as a friend and good ally of NATO. Latvia demands more!